15.06.2019   ·   Страничка Валерия Парубца, Экзистенция   ·   Один комментарий

В путь, друзья!

Дорогие родственники!

Основа моего Я — это ежедневная, до предела насыщенная трудом, жизнь.

Возможно поэтому, ища оправдания моему стилю жизни, к моему дню рождения я нашел и распечатал фразу-мудрость:

ЕСЛИ ТЕБЕ ТРУДНО, ЗНАЧИТ ТЫ НА ПРАВИЛЬНОМ ПУТИ.

Да, мне трудно. А это значит, что я на правильном пути! Говорю так еще и потому, что есть другие слова-пожелания: отдохнуть, расслабиться, пожить для себя.

Но мне эти пожелания не подходят. Возможно поэтому многие годы в мои дни рождения, отвечая на вопрос,  что тебе пожелать, я говорил: «Пожелайте мне трудностей!» Уверен, что это правильная линия жизни как для меня, так и для каждого человека.

Совсем недавно я нашел подтверждение этим моим  словам, когда прочел мудрость гения Наполеона Хилла:

«Если человек начинает себя жалеть, то он начинает постепенно  умирать»
napoleon khill 300x175 - В путь, друзья!

Еще в детстве я прочел книгу   Вениамина Каверина «Два капитана». И меня покорила фраза  — наставление: БОРОТЬСЯ и ИСКАТЬ, НАЙТИ и НЕ СДАВАТЬСЯ!

Гораздо позже я узнал, что автор этих слов вовсе не Каверин, а английский поэт 19 века Альфред  Теннисон. Именно этой фразой заканчивается его стихотворение  «УЛИСС». Его стихотворения переводили множество раз И.А.  Бунин, К.Д. Бальмонт, Л.М. Михайлов, А.Н. Плещеев. И это далеко не полный список.

Что касается стихотворения «Улисс», то в сети интерент  можно найти несколько переводов, но  смысл всего произведения заключен  в  словах:

Alfred tennison 215x300 - В путь, друзья!

Альфред Теннисон

У старости стремления свои;

Смерть все покончит: но перед концом

Еще возможно подвиг совершить,

Уплыть за край заката и достичь

Вечерних звезд, пока еще я жив.

 

Так или иначе, взяв за основу один из переводов стиха Альфреда Лорда  Теннисона,  я написал свой стих » В путь друзья!»

В нем, в основном все из оригинала, но отдельные места стиха отражают мои мысли. И конечно, мои пожелания состоят в том, чтобы мысли и идеи этого стиха стали ГИМНОМ БОЛЬШОГО РОДА, начало которого исчисляем от Бойко Андрея Гавриловича.

И чтобы девиз «БОРОТЬСЯ и ИСКАТЬ, НАЙТИ и НЕ СДАВАТЬСЯ» с первых и до последних дней жизни стал девизом для каждого представителя нашего большого рода.

В путь, друзья!

Нет толку в том, чтоб я без дела был,
У очага, в моей квартире,
С женой-старухой, видя этих бездарей,
Что спят, едят и пьют, не понимая смысла.
В отличие от них,
Не стану отдыха искать я.
Допью я жизнь  сполна и до конца.

Скиталец вечный с жадною душой,
Я много видел, много мне знакомо:
Людские достиженья и манеры,
Советы, государства, да и сам я
Вниманьем был отмечен среди них.

Как скучно было бы остановиться,
В 76 лет. И не блестеть при деле!
Как будто жизнь — в дыхании! Жизнь в другом —
Мне было б мало и четыре жизни.

 

А вот и сыновья мои,
Кому оставлю наставления.
Чтоб завершить стремиться
Работу эту, не свершенную  мою.

А вот и порт; раздуло судно парус;
Лежат во мраке тёмные моря.
Глубины стонут. В путь, друзья!
Еще не поздно нам творить,
Садитесь и отталкивайтесь смело
От волн бушующих. Цель — вперед,
Туда, где светят звёзды
Вперед, покуда не умру!

 

Собой остались мы; сердца героев
Изношены годами и судьбой,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться.

В. И. Парубец 01.06.2019 г.

Использован оригинал текста стиха Ulysses английского поэта Альфреда Лорда Теннисона.

 

Отрывок из стихотворения «Улисс» Альфреда Теннисона

 

У старости стремления свои;

Смерть все покончит: но перед концом

Еще возможно подвиг совершить,

Достойный нас, восставших на богов.

 

На скалах загораются огни:

День меркнет; подымается луна;

Ревет морская глубь. Вперед, друзья,

Открытиям еще не вышел срок.

 

Покинем брег, и, к веслам сев своим,

Ударим ими, ибо я стремлюсь

Уплыть за край заката и достичь

Вечерних звезд, пока еще я жив.

Предыдущая запись Святая Троица
Следующая запись С днём Святой Троицы!
Обсуждение: есть 1 комментарий
  1. Максименко Иван:

    Валера!
    Ты — мощнейший генератор оптимизма!
    Иван.

    Ответить

Ваш комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.